-
1 прокоптить
прокоптить 1. (рыбу и т. п.) (durch) räuchern vt 2. (пропитать дымом) verräuchern vt, vollrauchen vt, vollqualmen vt -
2 прокоптить
1) (рыбу и т.п.) (durch) räuchern vt2) ( пропитать дымом) verräuchern vt, vollrauchen vt, vollqualmen vt -
3 балыҡ ыҫлау
прокоптить рыбу -
4 palvata
прокоптить, коптить, закоптить (мясо, рыбу и т.п.) -
5 palvata
yks.nom. palvata; yks.gen. palvaan; yks.part. palvasi; yks.ill. palvaisi; mon.gen. palvatkoon; mon.part. palvannut; mon.ill. palvattiinpalvata прокоптить, коптить, закоптить (мясо, рыбу и т.п.)
прокоптить, коптить, закоптить (мясо, рыбу и т.п.) -
6 kipper
1. noun1) копченая селедка; копченая рыба2) лосось-самец во время нереста3) slang парень, человек4) mil. slang торпеда (противника)2. verbсолить и коптить рыбу* * *1 (0) малыш2 (a) малый3 (n) копченая распластованная рыба; копченая селедка; лосось-самец; парень; ребенок; тип4 (v) солить и коптить рыбу* * *копченая селедка; копченая рыба* * *[kip·per || 'kɪpə(r)] n. лосось самец во время нереста; копченая рыба; парень v. солить и коптить рыбу* * ** * *1. сущ. 1) копченая селедка; копченая рыба 2) лосось-самец во время нереста 3) сленг а) парень б) ребенок 2. гл. 1) заготавливать рыбу путем соления и копчения 2) перен. а) загорать, жариться (на солнце) б) 'прокоптить' (себя) (о заядлом курильщике) -
7 wędzić
глаг.• дымить• жечь• коптить• курить• прокоптить* * *wędz|ić\wędzićę, \wędzićony несов. коптить (мясо, рыбу)* * *wędzę, wędzony несов.копти́ть (мясо, рыбу) -
8 hisləmək
глаг.1. коптеть, коптить (испускать копоть). Şam hisləyir свеча коптит, kerosin lampası hisləyir керосиновая лампа коптит2. коптить, закоптить, прокоптить что-л. (провяливать, провялить в дыму мясо, рыбу и т.п.). Balığı hisləmək коптить рыбу -
9 коптить
-
10 affumicare
-
11 affumicare
affumicare (-ùmico) vt 1) закоптить, покрыть копотью; прокоптить 2) коптить (напр рыбу) 3) окуривать( серой) 4) выкуривать affumicare le api -- выкуривать пчел -
12 affumicare
affumicare (-ùmico) vt 1) закоптить, покрыть копотью; прокоптить 2) коптить ( напр рыбу) 3) окуривать ( серой) 4) выкуривать affumicare le api — выкуривать пчёл -
13 kipper
[`kɪpə]копченая селедка; копченая рыбалосось-самец во время нерестапарень, человекребенок, малышторпедаанглийский эмигрант в Австралиизаготавливать рыбу путем соления и копчениязагорать, жариться«прокоптить» (себя)Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > kipper
-
14 ahumar
гл.1) общ. (выгнать дымом) выкурить, (закоптить) задымить, (изготовить копчением) накоптить (una cantidad), (о мясе, рыбе и т. п.) коптиться, (приготовить копчением) прокоптить, дымить, начадить, окурить, надымить (mucho), окуривать, коптить (окорок, рыбу), закоптить (стекло)2) разг. (óëåì è á. ï.) обкуривать, (óëåì è á. ï.) обкурить, прокуривать, прокурить, зачадить (закоптить) -
15 affumare
гл.общ. выкуривать, закоптить, коптить (рыбу и т.п.), окуривать (серой и т.п.), покрыть копотью, прокоптить -
16 affumicare
io affumico, tu affumichi* * *гл.общ. выкуривать, закоптить, коптить (рыбу и т.п.), окуривать (серой и т.п.), коптить, покрыть копотью, прокоптить -
17 füstöl
[\füstölt, \füstöljön, \füstölne]Itn. 1. (rosszul ég, füstöt ereszt) дымить(ся), куриться; (bűzt árasztva) чадить/начадить; (lámpa) коптить/ накоптить;a kályha \füstölni kezdett — печка задымила; a kémények \füstölni kezdtek — трубы задымились; a nedves fa \füstöl — сырые дрова дымит;\füstölni kezd — задымить, задымиться;
2. biz. (dohányzik) курить;3. vmivel дымить v. курить чём-л.;vall. tömjénnel \füstöl — кадить;cigarettával \füstöl — дымить папиросой;
4. (gőzölög, pl. trágya, széna stb..) дымиться, куриться, парить;5. átv., biz. (porzik):\füstölt. a portörlő — из тряпки вытряхнуло много пыли;
6.IIbiz.
, íréf úgy kirúgták, csak úgy \füstölt — его выгнали в три шеи;ts. 1. (húst stb..) коптить/закоптить, окуривать/окурить; (bizonyos mennyiséget) накапчивать/накоптить; (bizcnyos ideig) покапчивать/покоптить, прокапчивать/прокоптить;a sonkát még egy kissé kell \füstölni — окорок ещё надо покоптить;halat v. sonkát \füstöl — коптить рыбу v. окорок;
2. ritk. (szív) курить;pipát \füstöl — курить трубку;rossz dohányt \füstöl — курить плохой табак;
3.méneket \füstöl — подкуривать/подкурить пчёл
-
18 his
сущ.1. сажа (чёрный налёт от неполного сгорания топлива). нефт., хим. His parçaları хлопья сажи, hisə bulaşmaq испачкаться сажей2. копоть (сажа, оседающая тонким слоем на поверхности чего-л.). Lampanın hisi копоть лампы, pilətənin hisi копоть керосинки, hisdən qaralmış şüşə почерневшее от копоти стекло, pəncərələrin hisini təmizləmək почистить окна от копоти; his etmək (eləmək) коптеть, коптить (испускать копоть); his bağlamaq (basmaq, çəkmək, tutmaq) прокоптеть, прокоптиться (сильно пропитаться копотью); his vermək см. his etmək; hisə vermək прокоптить, выкоптить, закоптить (провялить рыбу, мясо и т.п.)
См. также в других словарях:
ПРОКОПТИТЬ — ПРОКОПТИТЬ, прокопчу, прокоптишь, совер. 1. (несовер. прокапчивать) кого что. Подвергнув копчению, приготовить в пищу (мясо, рыбу). Прокоптить окорок. 2. (несовер. нет) кого что. Подвергнуть копчению в течение какого нибудь определенного времени… … Толковый словарь Ушакова
прокоптить — пчу, птишь; прокопчённый; чён, чена, чено; св. 1. кого что. Пропитать копотью, дымом, загрязнить. П. комнату табачным дымом. П. лёгкие табаком. 2. что. Как следует, до полной готовности закоптить. П. окорок. 3. (что). Коптить, заниматься… … Энциклопедический словарь
прокоптить — пчу/, пти/шь; прокопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. прокапчивать, прокапчиваться 1) кого что Пропитать копотью, дымом, загрязнить. Прокопти/ть комнату табачным дымом … Словарь многих выражений
перекопти́ть — пчу, птишь; прич. страд. прош. перекопчённый, чён, чена, чено; сов., перех. (несов. перекапчивать). 1. Прокоптить заново, еще раз. 2. Прокоптить слишком сильно, больше, чем нужно. Перекоптить окорок. 3. Прокоптить всё, многое. Перекоптить всю… … Малый академический словарь
перекоптить — пчу, птишь; перекопчённый; чён, чена, чено; св. что. 1. Прокоптить заново, ещё раз. П. прошлогоднее мясо. 2. Прокоптить слишком сильно, больше, чем следует. П. окорок. 3. Прокоптить всё, многое. П. всю рыбу. ◁ Перекапчивать, аю, аешь; нсв.… … Энциклопедический словарь
перекоптить — пчу/, пти/шь; перекопчённый; чён, чена/, чено/; св. см. тж. перекапчивать, перекапчиваться что 1) Прокоптить заново, ещё раз. Перекопти/ть прошлогоднее мясо. 2) Прокоптить слишк … Словарь многих выражений
выкоптить — пчу, птишь; выкопченный; чен, а, о; св. (нсв. коптить). Хорошо прокоптить (2 зн.). В. рыбу … Энциклопедический словарь
выкоптить — пчу, птишь; вы/копченный; чен, а, о; св. (нсв. копти/ть) хорошо прокоптить 2) Вы/коптить рыбу … Словарь многих выражений